EN: 
Ladies and Gentlemen from the Bujinkan,

Last Friday in the hombu, after a conversation between Hatsumi Soke and Ishizuka Dai-shihan where I was the witness and took part as well, the following conditions have been adopted by Ishizuka Dai-shihan on the strong request of Hatsumi Soke:

From this point going forward any student who wants to attend or practice in the dojo of Ishizuka Dai-shihan must have the following membership, which was already pronounced by Soke during his birthday.After a long conversation with both, hatsumi Soke and Ishizuka Dai-shihan, they told me to take care of it for Ishizuka Dai-shihan.

The membership card will be available only Onmitsukage.com. The price is 4000¥, 40$, 40€, for one year. Without this membership card the practice as well as the Dojo will not be permitted.

There will be an information form that must be filled out and submitted in January in order to obtain the membership card, especially for any student who will come to see Ishizuka Sensei in his dojo.

There will be no free passes or “my teacher is close with” type of phrases that will be tolerated and accepted.

Ishizuka Daishihan has also expressed and is deeply concerned about people who use his name for their dojo. He has asked to all the people who use his name for their dojo and teaching to stop this right away. As Aida San, Ogawa san and myself we do not use his name for our own dojo and class, no one should do it.

I will not explain in detail to anyone the reason of Ishizuka sensei’s moves or reasons. Things in the Bujinkan are/have beenchanging since quite a while now, and people who still have bad things to say about Ishizuka sensei should stop and question their own behavior and see how Hatsumi Soke and Ishizuka Daishihan goes together…

I wish you all well and to keep on practice, deep and deeper

Most sincerely Kacem
__________________________________________________
FR: 
Mesdames et Messieurs du Bujinkan,

Vendredi dernier au hombu, après une conversation entre Hatsumi Soke et Ishizuka Dai-shihan dont j’ai été témoin et y participant également, les conditions suivantes ont été adoptées par Ishizuka Dai-shihan à la demande forte de Hatsumi Soke:

À partir de ce moment, tout étudiant qui souhaite assister ou pratiquer au dojo d’Ishizuka Dai-shihan doit avoir la carte de membre ci-dessous, déjà annoncé par Soke lors de son anniversaire. Après une longue conversation avec les deux, hatsumi Soke et Ishizuka Dai-shihan, ils m’ont demandé de m’en occuper pour Ishizuka Dai-shihan.

La carte de membre sera disponible uniquement sur Onmitsukage.com. Le prix est de 4000 ¥, 40 $, 40 €, pour un an. Sans cette carte de membre, la pratique ainsi que le Dojo ne seront pas autorisés.

Il y aura un formulaire d’information qui devra être rempli et soumis en janvier afin d’obtenir la carte de membre, en particulier pour tout étudiant qui viendra voir Ishizuka Sensei dans son dojo.

Il n’y aura pas de passe droits ou de ”mon professeur est proche”, type de phrases qui seront ni tolérées et ni acceptées.

Ishizuka Daishihan a également exprimé, et est profondément préoccupé, par les gens qui utilisent son nom pour leur dojo. Il a demandé à tous ceux qui utilisent son nom pour leur dojo et leur enseignement d’arrêter tout de suite. Comme Aida San, Ogawa san et moi-même, nous n’utilisons pas son nom pour notre propre dojo et classe, personne ne devrait le faire.

Je n’expliquerai en détail à personne la raison des changements ou les raisons d’Ishizuka sensei. Les choses dans le Bujinkan sont en train de changer depuis longtemps, et les gens qui ont encore de mauvaises choses à dire au sujet d’Ishizuka sensei devraient arrêter et remettre en question leur propre comportement et voir comment Hatsumi Soke et Ishizuka Daishihan vont ensemble …

Je vous souhaite à tous le meilleur et continuer à pratiquer profondement.

Très sincèrement Kacem